Toponimi & strade di Andretta. Storia di un paese attraverso le parole

L'interpretazione, condivisa dallo Scandone, secondo il quale Andretta non eriverebbe da Andria quale diminutivo della stessa, trova conferma nelle ricerche successive ad opera proprio di storici della cittadina di Andria. Questa tesi era sostenuta da molti ed è credenza anche popolare, dando per scontato che pastori di Andria fossero venuti qui per i pascoli estivi dei loro armenti, avessero poi costruito delle capanne e dato a questo primo nucleo abitato il nome, diminutivo, della loro città di origine. Una credenza che persiste, sostenuta in modo improprio anche di recente da un attento conoscitore della cultura e della lingua greca, il prof. Michele Iannelli, in una nostalgica rievocazione degli anni della sua infanzia andrettese: "Per quanto concerne la storia, Andretta prima di essere la cittadina di oggi nonché diffusissimo cognome (es. in Basilicata), se interpretata, val come si dice, fu castrum minus difeso da andres (uomini), ovvero fu una Andria minor, minuscola fortezza rispetto alla maior di Puglia, oggi popolosa città dall'etimo indiscutibilmente greco (andreia, la forte), già importante all'epoca della dominazione bizantina"...