Letteratura e migrazione | Literatur und Migration

Questo secondo volume della collana Venetiana dedicato agli “Studi sui ponti” svolti al Centro Tedesco di Studi Veneziani riguarda il rapporto tra letteratura e migrazione, tema che più di altri si presta a mettere in discussione le convenzionali metafore del ponte. I saggi contenuti nel libro – incentrati su testi italiani, francesi e tedeschi nonché su film e fumetti – non si limitano però a far emergere elementi della figura del ponte invisibili nell’utilizzo convenzionale e quotidiano della parola. Focalizzandosi sulle proposte intorno alla figura del ponte, infatti, essi concorrono anche ad un’analisi differenziata di opere che, ciascuna a proprio modo, riflettono e danno forma a discorsi sulle molteplici realtà migratorie che interessano Venezia e il mondo. Ed ecco che le interpretazioni raccolte qui, oltre ad ampliare le prospettive degli studi letterari e degli studi sul fumetto e sul cinema, ci offrono la possibilità di gettare nuova luce su due manifestazioni fondamentali dell’esistenza umana: l’idea di migrazione e quella di ponte. Im zweiten Band der Venetiana-Reihe, der aus den “Brückenstudien” des Deutschen Studienzentrums in Venedig hervorgegangen ist, wird mit dem Verhältnis von Literatur und Migration ein Themenzusammenhang behandelt, der die konventionelle Brückenmetaphorik in besonderem Maße in Frage stellen kann. Die hier versammelten Studien, die sich italienischen, französischen und deutschen Texten ebenso wie Film und Comic widmen, fördern jedoch nicht lediglich Aspekte der Brückenfigur zutage, die in der Alltagssprache unsichtbar bleiben. Der Fokus auf Fragen zur Figur der Brücke vermag darüber hinaus zur differenzierten Betrachtung der Werke beizutragen, die in je eigener Weise die mannigfaltigen Migrationswirklichkeiten Venedigs und der Welt reflektieren und diskursiv mitgestalten. So verbinden sich neue literatur-, film- und comicgeschichtliche Perspektiven mit der Möglichkeit, sowohl die Brücke als auch die Migration – als zwei grundlegende Manifestationen menschlicher Existenz – ihrerseits in neuem Licht zu sehen.