Manifesto SCUM

"Scum" è feccia, schiuma nel senso sporco, nello slang americano “sperma”; nell’edizione “edulcorata” del ’71 di Olympia Press S.C.U.M. è acronimo di Societing for Cutting Up Men (Società per l’Eliminazione del Maschio). La traduzione qui riportata riprende il testo originale di Solanas, senza tagli o manipolazioni, che l’autrice pubblicò a proprie spese nel 1967, vendendolo a 25 cent alle donne e a un dollaro agli uomini. "Manifesto SCUM" è un documento al vetriolo parossistico e disperato, che con stile ironico e parodistico e con linguaggio crudo e aggressivo attacca ferocemente la società e la cultura patriarcale, prendendo a prestito e ribaltando sui maschi tutti i cliché sull’inferiorità femminile.