Il portale del tempo sospeso

Sembra un sabato pomeriggio come tutti gli altri: la mamma e il papà sono andati a fare la spesa e Aurora e Ludovica stanno giocando a travestirsi con gli abiti e i gioielli della mamma, quando improvvisamente Ludovica trova un misterioso carillon Dentro ci sono due braccialetti, la piccola ne indossa subito uno e in quello stesso istante il gioiello si illumina e un bagliore fatato la attira verso l'armadio della cameretta Aurora cerca di trattenerla, ma niente da fare! Ludovica sparisce nel magico portale e alla sorella non resta altro che seguirla. È così che le due scoprono il mondo fatato di Crystal Land e fanno amicizia con la Principessa Ametista. Con lei si divertono un sacco e, dopo il primo viaggio, tornano spesso a trovarla: non importa quanto tempo trascorrano laggiù, nel loro mondo è sempre come se fossero passati cinque minuti. Sembra tutto magicamente perfetto, almeno fino al giorno in cui vengono invitate al Gran Ballo di Mezzanotte.