La ballata del vecchio marinaio

La compattezza della Ballata, la rigorosa unità della sua misura, si identificano fondamentalmente con la inventività e l'equilibrio del linguaggio. Da questo punto di vista si spiega l'interesse di Fenoglio nei confronti della Ballata, un interesse tale da indurlo a ritentare egli stesso l'esperimento in una lingua che assai più dell'inglese ha stentato e stenta a liberarsi di strettoie ostinatamente radicate.