Jane Eyre

In Jane Eyre la ben nota scrittrice inglese Charlotte Brontë (1816-1855) racconta in forma autobiografica le disavventure della giovane protagonista, che vive contrasti religiosi e lotta per la sua autonomia sociale. Il romanzo, firmato con lo pseudonimo Currer Bell, fu pubblicato per la prima volta a Londra nel 1847 ed ebbe rapida diffusione anche in Italia. Venne letto in originale pure a Napoli, dove, ai molti giovani intellettuali che si nutrivano di cultura europea e seguivano prevalentemente le mode e le tendenze narrative francesi, fece da contraltare Francesco Torraca (1853-1938). L'allievo del Settembrini e del De Sanctis, nel 1876, realizzò la versione italiana Giovanna Eyre, originariamente edita in ben 132 puntate in appendice al quotidiano napoletano «Il Pungolo». E proprio tale traduzione viene riproposta in questa sede - per la prima volta in volume - con gli apparati critici di Erica D'Antuono. L'ampio saggio introduttivo e la nota alla traduzione analizzano le scelte traduttive rigorose e puntuali, ai limiti della pedanteria, ma sempre avvincenti, con cui il giovanissimo Francesco Torraca ad appena ventitré anni guidava il lettore in un tipico ambiente vittoriano, rendendo il gusto stilistico dell'originale.